نصايح ما را مىشنوى ، از آن‌ها روى برمىگردانى و دور مىشوى ، گويا همه را فراموش كرده‌اى ! 459 - تضمين غزل جامى « شيخ بهايى » در تضمين مصراع مشهور « جامى » ، « فاح ريح الصبا و صاح الديك » ، چنين سروده است : يا نديمي بمهجتي أفديك * قم وهات الكؤوس من هاتيك هاتها هاتها مشعشعة * أفسدت نسك ذي التقى النسيك قهوة إن ضللت ساحتها * فسنا ضوء كأسها يهديك يا كليم الفؤاد داو بها * قلبك المبتلى لكي تشفيك هي نار الكليم فاجتلها * و اخلع النعل و اترك التشكيك صاح ناهيك بالمدام فدم * في احتساها مخالفا ناهيك عمرك اللّه قل لنا كرما * يا حمام الأراك ما يبكيك أترى غاب عنك أهل منى * بعد ما قد توطنوا واديك إنّ لي بين ربعهم رشأ * طرفه إن تمت أسى يحييك ذا قوام كأنه غصن * ماس لما بدى به التحريك لست أنساه إذ أتى سحرا * وحده وحده به غير شريك طرق الباب خائقا و جلا * قلت من قال كلما يرضيك قلت صرح فقال تجهل من * سيف ألحاظه تحكم فيك قمت من فرحتي فتحت له * فاعتنقنا فقال لي يهنيك بات يسقي و بت أشربها * قهوة تترك المقلّ مليك ثمّ جاذبته الرداء و قد * خامر الخمر طرفه الفتّيك قال لي ما تريد قلت له * يا منى القلب قبلة من فيك قال خذها فقد ظفرت بها * قلت زدني فقال لا و أبيك ثمّ وسدته اليمين إلى * أن دنى الصبح قال لي يكفيك قلت مهلا فقال قم فلقد * « فاح ريح الصبا و صاح الديك » * * *